自贡网讯(记者 黄鸿 摄影 罗祥瑞)“张二哥,你没的好落轿的哦,昨天你喊喝火烧烧儿,结果我打起甩手过来,人花花儿都没看到一个,你好脏班子哦。”“李老幺,你晓得个铲铲,昨天我舅子娃儿喝醉了横(huan)起跑,结果打了个栽栽儿,把自己整来笼起,现在手杆还活摇活甩的,我咋子来嘛。”……
这样的对话,是不是让你既感到熟悉,又觉得陌生呢?如果是土生土长的自贡人,肯定能明白“张二哥“跟“李老幺”的话,外地人就会一头雾水了。
方言是一个地区社会、经济、历史、地理等多种元素的集中体现,是该地区人们的共同语,能满足本地区的社会交际需求。方言语言生动、表现力强,能最大程度地表达叙述人的语言意境。但,随着时代的变迁,方言在文化大融合中,逐渐失去原有的色彩,甚至部分老方言已消亡或被取代。那么,自贡方言现在境况如何?自贡晚报对此作了一番调查。
老茶馆的龙门阵 年轻人“整不死火”
昨日上午,没有往日的艳阳,天气还算凉爽,大安老街上人来人往,在房屋间有家老茶馆——顺义茶馆,茶馆前的地面早已被踩得凹凸不平,有些朽坏的门楣边挂着两只大红灯笼,蓝色的店招早已发黑,不仔细看还真看不出原来的颜色,只有“顺义茶馆”四个红色的大字,还能隐约展现当年的不俗盛况。
此时,茶馆内早已座无虚席,不少老人家围坐在一起,摆着闲龙门阵,比起城市的喧嚣,这里有的只有闲适的生活。
“张大爷,你今天恁早就过来喝茶啊?不回家带孙孙儿啊?”“莽子,你哥佬官咋子有空过来哦,最近在哪里发大财?”
“张大爷你说些啥子哦,都是混饭吃,最近在帮一个老板跑大脚板儿。”
一段对话,让旁边一桌的年轻人直犯嘀咕,啥子叫“跑大脚板儿”?长期为自贡晚报撰稿、对自贡方言颇有研究的“老盐工”说,跑趟趟儿,脚板儿都要跑大,是自贡人口头的调侃之语,寓意干活路的辛劳、苦累。
“如今,很多自贡土话,只有老一辈的人才懂得起了,年轻人之间对话,经常使用网络用语,很少会说土话,只有潜意识地时不时冒一两句,”“老盐工”说,一些字面意思容易理解的还好,如“呼儿嗨哟”、“惊咋鼓响”、“拍巴巴掌”、“大声武气”等,很容易从字面上理解方言的意思,但一些涉及旧时生产、生活的方言就不容易被年轻人了解了,比如“拈闪闪”,已经成为过去物质匮乏年代的活化石,指打牙祭,通俗点就是自贡人说的“吃嘎嘎”。
记者随机作了一份调查,摘选了部分不太被人熟知的自贡方言,向年轻市民进行了问询,大多数年轻人只能准确地说出少数方言的意思,个别人甚至对这些方言全然不知。年过八旬的张老太说,而今眼目下,老人摆的龙门阵,年轻人些都“整不死火”了。
那些年的热门话 早已经“清风雅静”
城会玩、然并卵、吓死宝宝了……这些时下流行的网络语言几乎风靡全国,你可知道,在咱们自贡,以前也有全市人都能叫得上口的“流行语”,但随着时代的发展,很多以前朗朗上口的方言,已脱离了生活实际,逐渐淡出人们的视野。走到街上,不管你想不想听,总会时不时飘到耳里的语言,如今已变得“清风雅静”了。
“老盐工”说,以前,但凡一件事做到一半因某些原因而停止下来,自贡人称其为“烧灯泡儿”。如以前,坝坝儿电影放到一半,突然停电,满场都会响起“咋子的哦,又烧灯泡儿了,”他说,以前物质生活不像现在一样丰富,在当时照明全靠有钨丝的电灯泡,所以在日常的生产生活中,将一件事不能完整地做完,形象地比喻为“烧灯泡儿”。
他说,现在科技日新月异,照明早就鸟枪换炮了,有钨丝的电灯泡也已不再使用了,之后,有了白灼灯,再后来,用上了LED灯,“烧灯泡儿”离人们的生活越来越远了,“现在,更多的会说‘熄火’,说‘烧灯泡儿’的很少了。”
“老盐工”回忆,自己年轻时吃肉不易,因为买肉要凭供应的肉票、还要排轮子才行,所以,割肉的时候大家都争相要割肥肉,肥肉多,吃起自然安逸,肥肉拈起来一闪一闪的,谓之“拈闪闪”,很是形象。
如今,人们早已不用为吃饭问题担心了,什么时候想吃肉,随时都能吃上,“拈闪闪”也已成为过去的记忆,慢慢消散在历史的尘埃中。
他说,这些方言是随着时代进步慢慢在生产、生活中脱变、消亡的,是正常的演变过程,并不是年轻人刻意回避方言的“土”,在老一辈人中,由于语言模式已经成型,所以还能说,但是在年轻人中,就很少能体会其中的含义了。
自贡人的家乡话 发源于“那趟过儿”
自贡方言与临近的成都方言、重庆方言有较大区别,自贡方言因其与众不同的发音和拥有大量与盐业有关的词汇而独树一帜。
《现代汉语》将自贡方言归属于北方方言中的西南次方言,即西南官话,据专家考证,自贡话属于西南官话中的仁寿——富顺片区,自贡方言多有翘舌音、鼻音等。
四川理工学院人文学院教学办主任王浩介绍,在一次偶然中,看到《四川境内的客家话》一书,四川方言研究权威人士、四川大学教授崔荣昌认为,现代四川仁富方言小片的形成,应该与明初的平川战争有关,该地区方言是受了明代安徽话的影响。
随后,王浩远赴北京,在查阅了《历史研究》、《安徽通史?明代卷》、《四川通史?卷五?元明》以及《明代官话语音演变研究》等大量史书和学术著作,提出,由于明代初年在四川实行了特殊的军事制度,因此,自贡方言的源头是明初在四川军队里流行的以安徽话为基础的“军话”。
据史书记载,明代末年,自贡地区成为四川重要的盐产地,一些世族大家掌握了盐业生产的各个环节,成为左右当地政事的大盐商。然而在清初的战乱中,底层劳动人民无力逃亡,几乎被屠杀干净,经过战乱,导致人口急剧减少,因此从中央到地方各级官府采取了一系列措施吸引外地移民,其中以湖广行省人口最多,因此,在自贡方言中,也夹杂着很多的湖南话和粤语。
编辑:Frank
0